1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,953 --> 00:00:44,914
וכך אנו מתחייבים לאחד משלנו,
ריקה היקרה ביותר,

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
ילד העם,

5
00:00:50,659 --> 00:00:52,878
לאדמה האהובה
שאנחנו קוראים לו הביתה.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
דרום אפריקה.

7
00:00:56,926 --> 00:01:00,451
אפר לאפר ואבק לאפר.

8
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
גוגו אומר את זה כשאתה מת

9
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
אתה תעוף עם הנשרים
לאבותיך.

10
00:02:09,085 --> 00:02:09,912
לָבוֹא.

11
00:02:20,575 --> 00:02:21,489
תראה, שם.

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,628
ריקה.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
ריקה, ריקה, תסתכלי עליי.

14
00:03:14,716 --> 00:03:16,674
כמה גברים שחורים
נהרג בקרב יריות

15
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
עם המשטרה בשבוע שעבר.

16
00:03:18,328 --> 00:03:20,678
חבר במשטרה
נפגע מרסיסים

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
מרימון מתוצרת ברית המועצות.

18
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
הוא מת מאוחר יותר מהפציעות.

19
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
כוחות הוזעקו היום

20
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
להשיב את הסדר על כנו בלשכה,

21
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
שהפך לאלים כאשר א
כתב חדשות חוץ

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
נסקל למוות.

23
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
הרכב שלו היה
מאוחר יותר הדליקה.

24
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
לפי דובר המשטרה,

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
התסיסה הזו תהיה רק
לשרת להאריך

26
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
מצב החירום הנוכחי.

27
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
מספרים מהלשכה...

28
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
אמרתי, תבעט לעזאזל.

29
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
חמש, שש, שבע,
שמונה ולבעוט.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,646
בסדר, בסדר, בנות, זהו.

31
00:04:17,082 --> 00:04:18,606
בֵּינוֹנִי.

32
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
לך ותתאמן.

33
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
לך הביתה, לך לישון.

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
יש לנו שלושה שבועות.

35
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
מרסל שואף כעת להשיג
לנו ללבוש מיתרי ג'י

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,357
חזית מכוסה כאן
לגמר.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
אבל אתה לא בכנות
להאמין לממשלה הזו

38
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
יאפשר לנו לצוף
מסביב על הבמה

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
לובש חוטפי ניילון, הא?

40
00:04:34,926 --> 00:04:35,840
כן, אני כן.

41
00:04:37,277 --> 00:04:41,411
ובכן ילדה, את תמיד יכולה ללכת
בחזרה לבלט.

42
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
איזה בלט?

43
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
זה לא מה זה
המדינה רוצה לראות.

44
00:04:44,632 --> 00:04:45,546
אה-אה.

45
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
הציצים שלך והתחת שלי.

46
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
זה מה שהם רוצים לראות.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
ובכן, אהובה, אתה יכול להיות
אסיר תודה על כך.

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,597
זה כשהם עוצרים
רוצה לראות אותם.

49
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
זה הרגע שאתה יודע
הכל נגמר.

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,254
מַה?

51
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
הלכתי לכנסייה, עם
ההורים של סטף.

52
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
אתה יכול להאמין לזה?

53
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
הו אלוהים.
אה, בדיוק.

54
00:05:06,523 --> 00:05:09,439
הם היו כל כך מוזרים.

55
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
בקושי דיבר.

56
00:05:12,312 --> 00:05:17,273
וסטף, זה בערך כמו, הוא
פחד מהם.

57
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
כאילו הוא סגד להם
או משהו.

58
00:05:20,885 --> 00:05:24,149
זה היה כמו שם, ממש פנימה
מולי מאיפה הוא בא.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,329
אם רק יכולתי להשיג
דרך אליו.

60
00:05:29,372 --> 00:05:33,594
אם רק יכולתי לרכך אותו
איכשהו, אז...

61
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
אתה חושב יותר מדי, יקירי.

62
00:05:39,687 --> 00:05:40,470
אני לא יודע.

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
הוא השתנה.

64
00:05:52,874 --> 00:05:53,788
סליחה, גברת.

65
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
אני מצטער שהוא נפל.

66
00:06:05,974 --> 00:06:06,801
ביי.

67
00:06:06,844 --> 00:06:07,932
ביי.
בואי, רונה.

68
00:06:21,511 --> 00:06:22,338
לְחַרְבֵּן.

69
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
צריך דחיפה?

70
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
אתה מוכן בבקשה?

71
00:06:37,440 --> 00:06:38,267
תוֹדָה.

72
00:06:52,890 --> 00:06:53,717
תוֹדָה.

73
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
אני יכול לתת לך טרמפ לאנשהו?

74
00:06:59,419 --> 00:07:00,768
לא.

75
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
אני לא חושב כך.

76
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
אלא אם כן אתה רוצה להסיע אותי
לעיירה.

77
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
אה.

78
00:07:06,730 --> 00:07:07,514
יָמִינָה.

79
00:07:08,471 --> 00:07:11,256
ובכן, ביי.

80
00:07:11,300 --> 00:07:12,823
ושוב תודה.

81
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
לְחַרְבֵּן.

82
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
לא חשבתי שתצליח
הגיע עדיין.

83
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
כמה זמן יש לך?

84
00:08:22,502 --> 00:08:23,328
יומיים.

85
00:08:25,722 --> 00:08:26,593
שני לילות.

86
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
התגעגעתי אליך.

87
00:10:10,784 --> 00:10:13,525
הוא היה כבן 10.

88
00:10:13,569 --> 00:10:16,267
ראיתי אותו הרבה פעמים,
אולי מאות.

89
00:10:17,747 --> 00:10:21,882
הוא היה קטן לגילו, ו
נראה מפחד עמוקות.

90
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
העתיד שלו, אפשר לומר,
נראה לא בטוח.

91
00:10:27,235 --> 00:10:31,848
למעשה, מהמקום בו עמדתי,
זה נראה נידון.

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
יום אחד, הם ישחטו אותנו,
הילד שלי.

93
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
הם יכריעו אותנו.

94
00:10:42,163 --> 00:10:45,688
כן, ובאותו יום זה יקרה
תלוי בך כדי להגן עלינו.

95
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
המדינה שלנו.

96
00:10:50,345 --> 00:10:53,783
אנחנו נסתכל עליך
להגן עלינו יום אחד.

97
00:11:53,887 --> 00:11:56,193
בדוק את התינוקות הקטנים שלך.

98
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
מה אמרת?

99
00:11:58,543 --> 00:12:00,241
מה אמרת?

100
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
טרונט.

101
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
טרונט.
מה הבעיה שלך?

102
00:12:03,026 --> 00:12:04,114
אין בעיה לעזאזל, אני חופר
הקטן שלך...

103
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
היי, תקשיב.

104
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
אתה מחפש קאק, אתה בא
למקום הנכון.

105
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
אני לא מחפש כלום,
גבר.

106
00:12:09,032 --> 00:12:09,816
לך תזדיין.

107
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
לעזאזל, אתה הולך להיפגע.

108
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
תזדיין.

109
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
פאקינג סיסטיות, אתה משחק
כמו תינוקות, בנאדם.

110
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
לך תזדיין, טרונט.

111
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
ככה אתה עכשיו.

112
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
חכה עד שתשנא את האדמה.

113
00:12:47,418 --> 00:12:49,986
כדורים מזוינים עפים אליך
מפאקינג מכל מקום.

114
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
באם, באם, באם.

115
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
בא אליך משום מקום.

116
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
אתה הולך להשתגע, ילד שלי.

117
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
אתה הולך להיות גדול.

118
00:12:58,212 --> 00:12:58,995
תדליק את זה, בנאדם.

119
00:13:05,306 --> 00:13:06,437
יהיה לך מזל אם אנחנו
אל תביא לכולכם

120
00:13:06,481 --> 00:13:07,351
חזרה הביתה בחלקים.

121
00:13:08,962 --> 00:13:09,527
בשקית.

122
00:13:33,073 --> 00:13:33,900
היי.

123
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
קח את הכלב המזוין שלך.

124
00:13:39,340 --> 00:13:43,213
זה לא הכלב שלי, קומנדנט.

125
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
זהו. מה אמרת?

126
00:13:47,827 --> 00:13:50,525
כן, טוב, קח [דיבור
שפה זרה] מהגלגל שלי.

127
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
היי, ילד טוב.

128
00:14:21,425 --> 00:14:22,774
תמשיך כך.

129
00:14:22,818 --> 00:14:24,124
עכשיו, תתעצבן.

130
00:14:24,167 --> 00:14:24,994
ביי ביי.

131
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
עדיין מסתכל על התמונות האלה,
היי מא?

132
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
היית ילד מצחיק.

133
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
אתה עדיין כזה.

134
00:15:00,682 --> 00:15:03,946
היי, הוא היה כן
טוב בשבילך.

135
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
במקום זאת, תסתכל עליך.

136
00:15:06,340 --> 00:15:10,170
אתה בגיל 28
בלי אישה.

137
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
מה נסגר איתך?

138
00:15:17,829 --> 00:15:19,266
אני עייף.

139
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
עייף? עייף?

140
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
אתה תמיד עייף.

141
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
בשעה זו של הלילה.

142
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
היי, ערב טוב, אמא.

143
00:15:32,932 --> 00:15:33,802
אני לא אמא שלך..

144
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
היי Vusi, בנאדם. מה קורה?

145
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
אתה בא?

146
00:15:37,197 --> 00:15:38,111
אֵיפֹה?

147
00:15:38,154 --> 00:15:38,938
הטברנה, בנאדם.

148
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
לך מפה
הודלום המדמם.

149
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
רגע, מא.

150
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
בינגו, אני בא.

151
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
בהתחלה אתה עייף.

152
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
עכשיו אתה יוצא
אל תוך הלילה.

153
00:16:00,785 --> 00:16:03,658
הבחור הזה היה שור מזוין,
היי?

154
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
טובצ'ה.

155
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
אתה לא צריך להיות ברחובות,
סין שלי.

156
00:16:11,666 --> 00:16:12,493
קדימה, עזוב אותו, בנאדם.

157
00:16:12,536 --> 00:16:13,668
איפה הכרטיס המטופש שלך.

158
00:16:18,064 --> 00:16:18,978
שָׁם.

159
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
זה לא מעבר.

160
00:16:20,022 --> 00:16:21,154
זהו מעבר.

161
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
יָמִינָה.

162
00:16:32,165 --> 00:16:35,646
מעכשיו, אתה לא
נדרש זמן רב יותר

163
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
לחשוב בעצמך.

164
00:16:36,908 --> 00:16:38,301
אתה יכול להשאיר את זה בידינו.

165
00:16:38,345 --> 00:16:39,868
אנחנו נעשה את זה בשבילך.

166
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
כי תאמין לי, כשאתה
לבוא פנים אל פנים

167
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
עם הממזר הזה 20 מייל פנימה
ביצת אוקאונגו,

168
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
אלא אם כן אתה שומע אותי עכשיו,
אתה תהיה מת.

169
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
טרונט.
כן, בנאדם.

170
00:16:55,971 --> 00:16:56,798
נתראה אוס, בסדר.

171
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
הו אחי, לאן אתה הולך?

172
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
אתה לא רואה שאנחנו רק מקבלים
הכל התחמם כאן?

173
00:17:00,541 --> 00:17:01,368
לא, בנאדם.

174
00:17:02,499 --> 00:17:03,631
עדיף לחזור.

175
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
מקל מחכה לי.

176
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
נתראה אוס.

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
לחיים, ווס.

178
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
תן לה אחד בשבילי, כן.

179
00:17:13,423 --> 00:17:15,817
תבדוק אותך אוסטהויז'ן, הלאה
המטוס, כן?

180
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
היי, חזייה.

181
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
לאן אתה הולך?

182
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
בַּיִת.

183
00:17:48,502 --> 00:17:49,285
יותר מדי מיץ?

184
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
היי, בינגו.

185
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
הדרך הזו שלך.

186
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
אתה הולך להשיג את עצמך
נהרג, ידידי.

187
00:18:09,436 --> 00:18:10,741
הדרך שלי היא הדרך היחידה.

188
00:18:12,003 --> 00:18:12,961
פעולה ישירה.

189
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
אנחנו בונים פה משהו.

190
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
ואתה, מה אתה עושה?

191
00:18:18,097 --> 00:18:20,447
אתה לא יכול לעבוד עבור
בור לנצח.

192
00:18:20,490 --> 00:18:22,971
הנה המקום שבו אתה
צריך לשים אותו.

193
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
אָז מָה?

194
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
אנחנו צריכים למות כדי להיות חופשיים?

195
00:18:30,848 --> 00:18:31,675
במידת הצורך.

196
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
וזה לא גורם לך לכעוס?

197
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
כל חיינו חיים כמו כלבים.

198
00:18:40,684 --> 00:18:43,557
והדרך היחידה להשיג את שלנו
כבוד בחזרה זה למות בשביל זה?

199
00:18:48,475 --> 00:18:52,435
ידידי, הבורים האלה,
הם מעולם לא השתנו.

200
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
תבדוק את בתי הספר שלהם.

201
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
הם לא לומדים את ההיסטוריה שלנו.

202
00:18:59,268 --> 00:19:01,401
ישר לצבא,
שטיפת מוח.

203
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
אם נצטרך למות

204
00:19:04,099 --> 00:19:06,449
כך שדור אחר
יכול לחיות בכבוד,

205
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
אז שיהיה.

206
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
אתה חייב להיות כאן, החזייה שלי,
איתנו.

207
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
אתה חייב להיות כאן.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
אבל אתה יודע את כל זה.

209
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
אתה יודע את כל זה.

210
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
לָבוֹא.

211
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
שחרר את דעתך.

212
00:20:13,516 --> 00:20:14,300
שלום, מותק.

213
00:20:14,343 --> 00:20:15,736
מה שלומך?

214
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
איך הריקודים, אה מתוק?

215
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
מבלה?

216
00:20:22,264 --> 00:20:23,091
סטף, בוא.

217
00:20:24,135 --> 00:20:24,919
עכשיו, תהיה טוב, הא?

218
00:20:24,962 --> 00:20:25,833
בוא, עזוב את זה.

219
00:20:27,661 --> 00:20:32,318
היי.

220
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
פאקינג הו, חתיכת חרא.

221
00:20:34,320 --> 00:20:37,236
היי, מה קורה איתך.

222
00:20:37,279 --> 00:20:38,367
היי.

223
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
מה לא בסדר איתך?

224
00:20:43,242 --> 00:20:44,417
לך תזדיין.

225
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
היי, היי.

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
אתה רוצה ללכת?

227
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
אתה רוצה לראות?

228
00:21:03,653 --> 00:21:04,480
היי, מותק?

229
00:21:35,250 --> 00:21:36,077
מַה?

230
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
שׁוּם דָבָר.

231
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
זה לא משיכת שיניים.

232
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
מה אתה חושב?

233
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
רק הסתכלתי עליך,
זה הכל.

234
00:21:51,527 --> 00:21:52,311
ספר לי.

235
00:21:56,924 --> 00:21:59,535
לפעמים אתה מזכיר לי את שלי
אחות, לפעמים.

236
00:22:01,711 --> 00:22:02,930
ריקה?

237
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
כֵּן.

238
00:22:11,460 --> 00:22:12,287
די עכשיו.

239
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
היית מאוד קרוב אליה,
לא היית?

240
00:22:21,644 --> 00:22:22,428
כֵּן.

241
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
היא עם הנשרים עכשיו.

242
00:22:37,878 --> 00:22:38,705
מַה?

243
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
מה עשיתי לא בסדר?

244
00:22:51,282 --> 00:22:52,109
שׁוּם דָבָר.

245
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
שׁוּם דָבָר.

246
00:23:35,239 --> 00:23:37,198
פיגועי אש מוקדם יותר היום.

247
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
מקורות המקורבים לקהילה
ארגונים מבוססים

248
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
בתוך המחלוקת הקרועה...

249
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
העיירה בוערת.

250
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
פאקינג צבא.

251
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
אז למה שלא תצטרף לסוף
קמפיין גיוס חובה

252
00:23:58,132 --> 00:23:59,525
אם אתה כל כך שונא את הצבא?

253
00:24:02,789 --> 00:24:03,920
אתה פאקינג משוגע.

254
00:24:07,576 --> 00:24:09,404
איך קמת ככה?

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
גם אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת
לעולם אל תחיה את זה.

256
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
האוקים היו סמרטוטיים
אותי במשך שנים.

257
00:24:15,062 --> 00:24:18,761
ההורים שלי היו
להרוג אותי לעזאזל.

258
00:24:20,720 --> 00:24:22,243
אז תסיים את הגיוס בזה.

259
00:24:24,158 --> 00:24:25,725
דרום אפריקה המזוינת.

260
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
למה אתה שונא את הצבא
כל כך הרבה, סטף?

261
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
די עכשיו, היי.

262
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
מְטוּמטָם.

263
00:24:43,482 --> 00:24:45,179
אתה לעולם לא מדבר איתי.

264
00:24:49,139 --> 00:24:50,967
אתה רוצה לדעת למה אני
שונא את הצבא?

265
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
אני שונא לרוץ חמש
קילומטרים כל יום

266
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
עם עמוד טלפון
על הכתף שלי.

267
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
אני ועמוד הטלפון הזה,

268
00:25:07,157 --> 00:25:08,768
אנחנו במקום הראשון בכל פעם.

269
00:25:15,644 --> 00:25:18,517
אני לא אוהב להתעורר
למעלה בחושך.

270
00:25:20,867 --> 00:25:21,824
בלעדייך.

271
00:25:25,741 --> 00:25:26,786
ואני שונאת...

272
00:25:34,750 --> 00:25:36,535
איזו סטפי?

273
00:25:36,578 --> 00:25:37,971
מה אתה שונא?

274
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
שאני לא יכול להיות מגניב עם זה.

275
00:25:48,851 --> 00:25:49,635
אני לא יכול.

276
00:25:52,725 --> 00:25:53,552
מַה?

277
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
זה נהיה מטורף, הא?

278
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
היי.

279
00:26:15,182 --> 00:26:16,183
ילד חייל.

280
00:26:18,577 --> 00:26:19,403
כֵּן.

281
00:26:20,970 --> 00:26:24,017
אני אולי שונא את הצבא אבל אותך
להכות אותם בני צבא, היי?

282
00:26:24,844 --> 00:26:25,714
אתה תאחר

283
00:26:25,758 --> 00:26:28,456
למסדר.
מפקד, כן.

284
00:26:45,778 --> 00:26:46,605
תְשׁוּמַת לֵב.

285
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
על פנייה.

286
00:26:54,787 --> 00:26:57,616
משמאל, צעדה מהירה.

287
00:27:07,234 --> 00:27:08,235
שלושה חודשים.

288
00:27:09,845 --> 00:27:12,674
שלושה חודשים, ואני אהיה
כאן מחכה לך.

289
00:27:17,157 --> 00:27:17,984
עכשיו לך.

290
00:27:19,463 --> 00:27:20,290
לָלֶכֶת.

291
00:27:31,127 --> 00:27:31,954
שלושה חודשים.

292
00:27:32,912 --> 00:27:33,695
כֵּן.

293
00:27:49,711 --> 00:27:50,669
אתה תדאג.

294
00:27:54,847 --> 00:27:57,371
אני דואג לך מתי
אני לא כאן.

295
00:27:57,414 --> 00:27:58,241
כֵּן. כֵּן.

296
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
אתה רק בא הביתה, בסדר?

297
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
כֵּן. הַבטָחָה.

298
00:28:37,324 --> 00:28:38,847
אתה רואה בסדר?

299
00:28:38,891 --> 00:28:40,196
כן, סוג של.

300
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
זה יעזור אם אפנה
על האורות?

301
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
לא, אני יכול לראות.

302
00:28:48,639 --> 00:28:51,381
אתה חושב שזה יכול להיות...

303
00:28:55,124 --> 00:28:56,343
אתה בסדר?

304
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
לא, לא אני בסדר.

305
00:28:57,779 --> 00:28:59,694
תודה לך.
מִצטַעֵר.

306
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
תראה, עזוב את המכונית.

307
00:29:00,695 --> 00:29:02,610
אל תדאג לי.

308
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
אתה לא צריך לתפוס רכבת?

309
00:29:04,307 --> 00:29:06,614
כלומר, הם לא יצליחו
צרות בשבילך

310
00:29:06,657 --> 00:29:09,269
להיות ברחוב עם
העוצר והכל?

311
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
כן, הם יהיו.

312
00:29:12,446 --> 00:29:14,013
אבל אני חושב שכבר פספסתי את זה.

313
00:29:15,362 --> 00:29:16,189
הרכבת.

314
00:29:18,626 --> 00:29:20,976
אז מה אתה עושה עכשיו?

315
00:29:23,457 --> 00:29:26,199
אני מוצא מקום איפשהו.

316
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
אני אצטרך למצוא
מקום בכל מקרה

317
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
כאשר המופע מתחיל.

318
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
כדאי להתחיל עכשיו.

319
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
לא, לא, לא, לא.

320
00:29:35,686 --> 00:29:36,513
אתה לא צריך לעשות את זה.

321
00:29:36,557 --> 00:29:37,123
אתה יכול...

322
00:29:38,298 --> 00:29:41,388
תראה, גם אני לא חי
רחוק מכאן.

323
00:29:41,431 --> 00:29:44,217
אתה יכול להישאר אצלי
הערב אם אתה רוצה.

324
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
לא, לא, אני בסדר. תודה לך.

325
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
לא, לא, לא. יש לי א
שק שינה.

326
00:29:47,960 --> 00:29:49,091
אתה יכול לישון על הרצפה.

327
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
כן, זה אמור להיות בסדר.

328
00:29:51,006 --> 00:29:53,922
תראה, אני מתעקש. זה היה שלי
סוג של תקלה.

329
00:29:55,924 --> 00:29:58,013
תראה, העניין הוא,

330
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
מעולם לא הייתי צריך ללכת הביתה
כאן לבד בלילה.

331
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
ובכן, זה קצת
אזור מפוקפק.

332
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
אני אעריך את החברה.

333
00:30:08,676 --> 00:30:10,417
כֵּן. אין בעיה.

334
00:30:18,773 --> 00:30:19,818
זה בסדר.

335
00:30:19,861 --> 00:30:20,906
זה בסדר. לָבוֹא.

336
00:30:22,081 --> 00:30:22,864
היכנס.

337
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
אני לא חושב שיש לי קצף,

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
אבל אני חושב שיש לדברים האלה
הריפוד של עצמם, לא?

339
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
בבקשה, היכנס.

340
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
שב, תעשה
לעצמך נוח.

341
00:30:50,674 --> 00:30:51,458
בְּסֵדֶר.

342
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
אז תה, רויבוס?

343
00:30:54,635 --> 00:30:55,462
בְּסֵדֶר.

344
00:31:08,344 --> 00:31:09,258
האם אתה חושב...

345
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
זה פשוט...

346
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
זה רק ש...

347
00:31:18,137 --> 00:31:19,138
אני אלך.

348
00:31:19,181 --> 00:31:19,965
לא, לא, לא, לא.

349
00:31:20,008 --> 00:31:21,401
אל תהיה טיפש.

350
00:31:21,444 --> 00:31:22,271
זה פשוט...

351
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
אם ימצאו אותי בדירה שלך,

352
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
זה אולי לא נראה נכון.

353
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
מה אם מישהו יראה אותנו נכנסים?

354
00:31:34,762 --> 00:31:36,242
אז אני אלך.

355
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
לא, לא, בבקשה, בבקשה אל.

356
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
זה בסדר.

357
00:31:40,115 --> 00:31:40,507
אתה יודע, זה פשוט,

358
00:31:42,117 --> 00:31:45,207
אתה שומע על אנשים שמתקשרים
המשטרה לפעמים, אבל...

359
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
אתה יודע מה?

360
00:31:53,128 --> 00:31:53,912
תזדיין אותם.

361
00:32:22,679 --> 00:32:23,506
אה, הנה.

362
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
ובכן, תודה לך, אמה.

363
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
קראת לי אמה.

364
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
זה מה שאנשים עושים.

365
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
קראו אחד לשני בשמותיהם.

366
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
זה נשמע טיפשי,

367
00:33:15,776 --> 00:33:19,388
אבל אף גבר שחור לא עשה זאת מעולם
התקשרה לאמה קודם.

368
00:33:21,390 --> 00:33:22,652
זה נחמד.

369
00:33:22,696 --> 00:33:24,654
היי, אני שמח שאהבת.

370
00:33:26,047 --> 00:33:27,701
זו הפעם הראשונה שיש לי
נקראת אישה לבנה

371
00:33:27,744 --> 00:33:28,658
בשמה הפרטי.

372
00:33:30,530 --> 00:33:30,921
מדינה מוזרה, הא?

373
00:33:32,532 --> 00:33:35,491
שזה לוקח כל כך הרבה זמן רק כדי
להכיר את שמה של אישה.

374
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
ובכן, להתראות.

375
00:33:44,935 --> 00:33:45,762
ביי, יוסף.

376
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
זה Vusisizwe.

377
00:33:59,950 --> 00:34:00,777
השם האמיתי שלי.

378
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
Vusisizwe.

379
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
זה יפה.

380
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
מה זה אומר?

381
00:34:09,569 --> 00:34:12,224
זה אומר להתעורר.

382
00:34:14,574 --> 00:34:15,401
כדי להתעורר.

383
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
אה, טוב להתראות ווזי...

384
00:34:22,321 --> 00:34:24,540
היי, Vusi לך.

385
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
Vusi מספיק טוב.

386
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
בְּסֵדֶר. להתראות, ווסי.

387
00:35:25,688 --> 00:35:26,646
העתיד שלו, אפשר לומר,

388
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
נראה לא בטוח.

389
00:35:29,170 --> 00:35:33,479
למעשה, מהמקום בו עמדתי,
זה נראה נידון.

390
00:35:34,784 --> 00:35:37,961
והילד הקטן הזה, שלו
השם היה Vusisizwe.

391
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
המורים שלו, כולם אמרו לו,

392
00:35:42,879 --> 00:35:45,752
"יום אחד, אתה תצא ו
לעבוד בעולמו של האדם הלבן.

393
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
במטבחים שלו, ו
הגנים שלו.

394
00:35:50,452 --> 00:35:53,107
וגם Vusisizwe הוא הרבה
מסובך עבורם.

395
00:35:54,282 --> 00:35:57,329
עדיף שתשתמש ב-a
שם כמו יוסף.

396
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
הם אוהבים את זה".

397
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
אבל אז הקטן הזה
ילד אמר לא.

398
00:36:06,686 --> 00:36:09,993
אביו אמר לו שזה שלו
השם היה Vusisizwe

399
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
וכי הוא צריך להיות
גאה בזה.

400
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
זה נשא את הרוח של
אבותיו.

401
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
זה היה שייך לו.

402
00:36:19,046 --> 00:36:23,181
אבל אתה מבין, כשהילד הזה
התחיל לגדול,

403
00:36:23,224 --> 00:36:26,358
הוא גילה שהוא התחיל לאט
לאבד את הרוח הזו,

404
00:36:27,576 --> 00:36:28,360
המרד שלו.

405
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
והוא מצא על מנת
להתפרנס,

406
00:36:31,276 --> 00:36:34,192
שהוא יצטרך ללכת ו
לעבוד בעולמו של האדם הלבן.

407
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
וזה מה שהוא עשה.

408
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
וכל לילה הוא
ניסה לחלום,

409
00:36:40,415 --> 00:36:43,766
לזכור את הילד הזה,
זכור את רוחו,

410
00:36:44,767 --> 00:36:46,813
אבל לא משנה כמה הוא ניסה,

411
00:36:46,856 --> 00:36:48,510
הוא פשוט לא יכול.

412
00:36:48,554 --> 00:36:51,513
עד שהאיש הבין את זה
בפנים הוא היה מת

413
00:36:52,993 --> 00:36:54,908
וכי כל זה יהיה אי פעם
הגיעו הסיוטים

414
00:36:56,475 --> 00:37:00,783
ופחד גדול, גדול לשלו
אנשים, למען עתידם.

415
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
הו, מה זה לעזאזל?

416
00:37:11,533 --> 00:37:14,014
נראה כמו עכברוש מזוין
לובש חוט ג'י.

417
00:37:15,145 --> 00:37:17,713
תראה, זה לא הרעיון שלי,
בסדר?

418
00:37:17,757 --> 00:37:20,368
מרסל אוהב את הגמר.

419
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
רק שהוא חושב
שהדבר הזה

420
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
ייתן לו את התוספת הזו
קצה קטן של-

421
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
אסון?

422
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
תראה, רק תחשוב על זה.

423
00:37:31,553 --> 00:37:32,380
כן, נכון.

424
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
בסדר ג'וזף.

425
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
הו אלוהים.
הו, תודה, פונץ.

426
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
אתה דוקר.

427
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
בטח תהיתם מה
קרה לזה.

428
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
חשבתי שהורדתי את זה
על הרכבת.

429
00:37:52,008 --> 00:37:54,576
אני מצטער שלא החזרתי
אליך מיד.

430
00:37:56,056 --> 00:37:58,406
אבל קראתי חלק ממנו.

431
00:37:58,450 --> 00:38:00,582
ואני רק חייב לומר, אני
ממש אהב את זה.

432
00:38:00,626 --> 00:38:01,757
לא יכולתי להניח את זה מהיד.

433
00:38:02,976 --> 00:38:05,848
נו טוב, זה רק א
סיפור ילדים.

434
00:38:05,892 --> 00:38:07,633
עדיין צריך לשנות את השמות.

435
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
תסיים את זה, כל הדברים האלה.

436
00:38:09,417 --> 00:38:11,245
מה תעשה עם זה?

437
00:38:11,289 --> 00:38:12,333
מה אני אעשה עם זה?

438
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
כֵּן. אתה יכול לפרסם את זה.

439
00:38:14,988 --> 00:38:16,076
אני לא יודע. באמת יכולת.

440
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
זה טוב. אני לא הייתי
רק אומר את זה.

441
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
אה, לא.

442
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
זה רק בשבילי, אני מניח.

443
00:38:20,646 --> 00:38:22,648
זה רק המחשבות שלי,
זה הכל.

444
00:38:22,691 --> 00:38:25,868
כמו שאמרתי, זה פשוט
סיפור של ילד.

445
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
אה, אתה רואה?

446
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
חשבתי שזה הרבה
יותר מזה.

447
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
אני מתכוון, אתה יודע, לא זה א
הסיפור של ילדים עושה את זה לכל דבר...

448
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
זה לא שלי.

449
00:38:36,879 --> 00:38:38,228
כלומר...

450
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
לא, לא, לא, זה לא שלי.

451
00:38:39,621 --> 00:38:41,144
כלומר ראית מה
קרה שם.

452
00:38:41,188 --> 00:38:43,277
ראית אותו נותן את זה
לנו ו...

453
00:38:43,321 --> 00:38:44,104
לא, לא.

454
00:38:44,147 --> 00:38:44,974
אני יודע. אני יודע.

455
00:38:45,888 --> 00:38:46,889
בסדר, תודה.

456
00:38:51,807 --> 00:38:52,634
לְחַרְבֵּן.

457
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
ובכן, להתראות.

458
00:39:00,816 --> 00:39:01,643
היי.

459
00:39:03,906 --> 00:39:05,908
מה דעתך על כוס תה
ושק שינה

460
00:39:05,952 --> 00:39:08,433
בתמורה לליווי הביתה,
הא?

461
00:39:08,476 --> 00:39:09,303
עסקה?

462
00:39:11,174 --> 00:39:12,045
תה נשמע טוב.

463
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
שלום?
כן, אמ.

464
00:39:25,275 --> 00:39:27,060
תקשיב, אנחנו נושרים מחר בלילה.

465
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
רק רציתי לשמוע אותך.

466
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
רציתי לשאול אותך משהו.

467
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
מַה?

468
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
מה רצית לשאול?

469
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
בוא נעשה את זה.

470
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
מַה?

471
00:39:38,158 --> 00:39:40,421
להתחתן כמו שחלמנו?

472
00:39:41,422 --> 00:39:42,249
אתה ואני.

473
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
אתה משוגע?

474
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
כֵּן.

475
00:39:50,170 --> 00:39:50,997
אני יודע.

476
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
אז תקשיב, עושה את זה
מתכוון שתרצה?

477
00:39:57,917 --> 00:39:58,744
האם תרצה?

478
00:40:02,182 --> 00:40:02,965
אני מניח.

479
00:40:04,184 --> 00:40:05,838
אתה מניח? מה אתה
מתכוון אתה מניח?

480
00:40:07,883 --> 00:40:08,884
אני מניח.

481
00:40:11,670 --> 00:40:12,453
כֵּן.

482
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
אתה בטוח?

483
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
כֵּן.

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
אז נעשה את זה?

485
00:40:19,721 --> 00:40:21,810
כן, כן, אנחנו נעשה.

486
00:40:21,854 --> 00:40:22,681
אנחנו נעשה.

487
00:40:23,682 --> 00:40:24,639
אוקיי אז.

488
00:40:25,771 --> 00:40:27,207
תראה, כדאי שאחזור.

489
00:40:27,250 --> 00:40:28,513
אני במשמרת הלילה.

490
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
תראה, נדבר אחר כך, הא?

491
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
אתה דואג לעצמך, בסדר?

492
00:40:38,827 --> 00:40:40,133
כֵּן.

493
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
כן, אני אעשה זאת.

494
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
אני אראה אותך.

495
00:40:43,441 --> 00:40:44,267
ביי.

496
00:40:45,791 --> 00:40:46,574
אמ, אמ!

497
00:40:51,492 --> 00:40:52,319
לְחַרְבֵּן.

498
00:40:56,932 --> 00:40:57,759
כֵּן.

499
00:41:13,471 --> 00:41:14,646
אתה בסדר?

500
00:41:14,689 --> 00:41:18,258
כן, כן.

501
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
לא, לא, לא, לא. אני בסדר.

502
00:41:28,181 --> 00:41:29,008
לָבוֹא.

503
00:41:52,988 --> 00:41:53,946
אני מקנא בך.

504
00:41:57,340 --> 00:41:58,341
אתה מקנא בי?

505
00:41:58,385 --> 00:41:59,908
כֵּן.

506
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
אתה יודע למה אני עושה?

507
00:42:02,302 --> 00:42:03,782
כי אתה שייך לכאן,

508
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
וזו המדינה שלך.

509
00:42:08,569 --> 00:42:09,396
זה גם שלך.

510
00:42:11,529 --> 00:42:12,399
אתה נולד כאן.

511
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
ההורים שלי מאנגליה.

512
00:42:20,929 --> 00:42:22,540
אז זה תמיד היה מהסוג הזה

513
00:42:25,020 --> 00:42:28,676
רפסודת בטיחות, צפה החוצה
שם איפשהו,

514
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
רק למקרה שדברים
קח גם קצת...

515
00:42:33,855 --> 00:42:34,682
שחור.

516
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
כֵּן.

517
00:42:41,341 --> 00:42:42,168
אני מצטער.

518
00:42:43,822 --> 00:42:45,737
הסיפור שלך ממש נגע בי.

519
00:42:59,489 --> 00:43:00,839
אתה בטח ממש שונא אותם

520
00:43:04,277 --> 00:43:06,061
על מה שהם עושים
למדינה הזו.

521
00:43:08,498 --> 00:43:09,325
כֵּן.

522
00:43:11,284 --> 00:43:12,111
כמובן שאני עושה זאת.

523
00:43:14,243 --> 00:43:17,246
אבל אהבתי למדינה הזאת,

524
00:43:20,380 --> 00:43:24,384
עבור עמי, חזק יותר
מאשר שנאה זו.

525
00:43:27,039 --> 00:43:27,822
זה חייב להיות.

526
00:43:30,869 --> 00:43:33,001
זה הטריק, אתה מבין?

527
00:43:35,264 --> 00:43:40,008
אחרת, אני כלום.

528
00:43:52,020 --> 00:43:52,847
אתה יודע,

529
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
באמת יכולתי להסתכל מקרוב
במכונית שלך.

530
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

531
00:44:08,167 --> 00:44:08,994
מַה?

532
00:44:13,041 --> 00:44:14,956
אתה איש מוזר.

533
00:44:17,306 --> 00:44:18,307
תודה לך.

534
00:44:53,125 --> 00:44:55,301
כמה פעמים עשיתי
אמר לך את זה?

535
00:44:55,344 --> 00:44:56,215
הם כמו חיות.

536
00:44:56,258 --> 00:44:58,870
הם לא כמו כולנו.

537
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
אתה חייב ללכת, אתה שומע?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,570
לפני שאני הורג אותך.

539
00:45:03,613 --> 00:45:05,485
זה תלוי בי להגן.

540
00:45:05,528 --> 00:45:07,269
לְהִסְתַלֵק. אתה שומע?

541
00:45:10,795 --> 00:45:12,274
לַחֲכוֹת.

542
00:45:12,318 --> 00:45:13,145
פינדי.

543
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
אני מצטער.

544
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
זה רק משחק.

545
00:45:16,583 --> 00:45:17,497
לַחֲזוֹר.

546
00:45:26,898 --> 00:45:28,073
בְּסֵדֶר.

547
00:45:28,116 --> 00:45:28,987
נסה את זה עכשיו.

548
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
לָבוֹא.

549
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
אֵיפֹה?

550
00:45:53,446 --> 00:45:54,490
אני אקח אותך הביתה.

551
00:45:55,753 --> 00:45:56,536
לעיירה?

552
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
ובכן, זה המקום שבו אתה גר,
נכון?

553
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
כן, זה המקום שבו אני גר, אבל...

554
00:46:00,583 --> 00:46:01,584
אבל מה, הא?

555
00:46:03,238 --> 00:46:05,632
לא היית מתביישת
להיראות איתי, בסדר?

556
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
לא.

557
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
רק שאני לא חושב
זה יהיה רעיון טוב.

558
00:46:08,200 --> 00:46:08,983
זה הכל.

559
00:46:09,984 --> 00:46:11,899
אבל אם אתה באמת רוצה...

560
00:46:11,943 --> 00:46:12,770
אני כן.

561
00:46:14,467 --> 00:46:15,294
בְּסֵדֶר.

562
00:46:58,859 --> 00:47:00,208
לאן את חותרת, גברתי?

563
00:47:02,950 --> 00:47:03,385
לעיירה.

564
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
עֲיָרָה?

565
00:47:04,952 --> 00:47:07,041
זה לא בטוח עבור אישה צעירה
לבד כמוך.

566
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
תראה מה הם עושים עכשיו.

567
00:47:08,477 --> 00:47:10,001
אני לא לבד.

568
00:47:10,044 --> 00:47:11,829
הגברת לוקחת אותי הביתה,
בוס.

569
00:47:13,918 --> 00:47:16,137
כן, טוב, הייתי משחרר אותו
בפאתי

570
00:47:16,181 --> 00:47:17,443
ותסתובב ותלך
ישר חזרה הביתה

571
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
אם הייתי במקומך, בסדר?

572
00:47:19,488 --> 00:47:20,315
כן, בוס.

573
00:47:22,752 --> 00:47:24,145
בְּסֵדֶר?

574
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
בְּסֵדֶר.

575
00:48:40,613 --> 00:48:41,440
היי.

576
00:49:23,090 --> 00:49:25,049
אם יהיה לי אחד
רוצה עכשיו,

577
00:49:26,528 --> 00:49:30,228
זה יהיה הסיוטים
יסתיים עבורך.

578
00:49:30,271 --> 00:49:31,794
ולעולם אל תתחיל עבורם.

579
00:50:50,569 --> 00:50:52,049
אני אלווה אותך למכונית שלך.

580
00:50:54,225 --> 00:50:56,183
לא, אני אהיה בסדר. בֶּאֱמֶת.

581
00:50:56,227 --> 00:50:57,054
תמשיך אחורה.

582
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
זה פשוט שם.

583
00:51:00,144 --> 00:51:00,970
בְּסֵדֶר.

584
00:51:02,494 --> 00:51:03,321
אני...

585
00:51:08,413 --> 00:51:09,501
ביי.

586
00:51:09,544 --> 00:51:10,502
נתראה ביום שני.

587
00:51:12,460 --> 00:51:13,244
יוֹם שֵׁנִי.

588
00:53:40,173 --> 00:53:42,741
אתה חייב ללכת עכשיו.

589
00:53:42,784 --> 00:53:44,525
אתה שומע?

590
00:53:44,569 --> 00:53:45,961
לפני שאני הורג אותך.

591
00:53:46,005 --> 00:53:47,180
זה תלוי בי.

592
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
כדי להגן.

593
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
אתה שומע?

594
00:53:56,755 --> 00:53:59,627
מה לעזאזל העניין
איתך, אוסטהויז'ן?

595
00:53:59,671 --> 00:54:00,498
צא עכשיו.

596
00:54:10,290 --> 00:54:11,639
במה לעזאזל עשית
שם עם ה-O?

597
00:54:11,683 --> 00:54:12,466
היי, אוסטהויז'ן?

598
00:54:14,251 --> 00:54:15,077
תסתכל עליי.

599
00:54:18,037 --> 00:54:19,647
אתה פאקינג מזדיין
אותו למיטה?

600
00:54:21,649 --> 00:54:24,565
תקשיבי, סין, אם ככה
אתה הולך לפתוח את זה,

601
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
אתה מהיחידה שלי, הבנת?

602
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

603
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
בְּסֵדֶר?

604
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
אתה מרחם
התקליטונים עכשיו?

605
00:54:45,934 --> 00:54:46,935
פאקינג דפוק.

606
00:54:49,329 --> 00:54:50,374
בצד של מי אתה?

607
00:54:59,426 --> 00:55:00,253
אה-הו.

608
00:55:01,254 --> 00:55:03,387
אתה לא משחרר.

609
00:55:03,430 --> 00:55:04,736
מכאן, בנאדם.

610
00:55:05,824 --> 00:55:06,955
ראיתי את זה קודם.

611
00:55:09,654 --> 00:55:10,785
זה בעיניך, בנאדם.

612
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
היי, אתה לעזאזל מכאן?

613
00:55:31,110 --> 00:55:32,546
כָּאן.

614
00:55:32,590 --> 00:55:33,808
קח את זה.

615
00:55:33,852 --> 00:55:35,288
פאק יודע שאתה תצטרך את זה.

616
00:55:36,768 --> 00:55:39,423
ובכן, זו חמאה מטוגנת בשמן עמוק
גבינה בשבילך, סין שלי.

617
00:56:42,137 --> 00:56:43,443
לעזאזל לא בסדר, סין שלי?

618
00:56:43,487 --> 00:56:46,011
נראה שאתה צריך קצת
של שימי למעלה, היי?

619
00:56:47,665 --> 00:56:48,753
חולדות.

620
00:56:48,796 --> 00:56:49,841
אתה צריך קצת עזרה?

621
00:56:55,629 --> 00:56:56,630
מה קרה לך?

622
00:57:00,068 --> 00:57:00,895
זה בסדר. זה בסדר.

623
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
אני יכול לעזור לך.

624
00:57:01,809 --> 00:57:03,158
קדימה, בואי איתי.

625
00:57:03,202 --> 00:57:06,292
אני אקח אותך רק בהמשך הדרך
כאן למטה בחווה...

626
00:57:06,335 --> 00:57:07,728
אני אומר לך מה?

627
00:57:07,772 --> 00:57:08,990
נוכל להתפלל ביחד.

628
00:57:10,383 --> 00:57:12,472
קדימה. אנחנו יכולים להתפלל לישוע.

629
00:57:13,473 --> 00:57:14,866
אלוהים הוא בור.

630
00:57:14,909 --> 00:57:15,693
הוא אחד מאיתנו.

631
00:57:18,783 --> 00:57:20,001
זהו, ילד שלי.

632
00:57:20,045 --> 00:57:21,742
כנס, אני אעזור לך.

633
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
בוא איתי, ילד.

634
00:57:40,152 --> 00:57:42,110
אתה בטוח שאתה לא צריך
מברשת שיניים?

635
00:57:42,154 --> 00:57:44,199
כי אני חושב שיש לי אחד
כאן איפשהו.

636
00:57:44,243 --> 00:57:46,027
לא, אני בסדר.

637
00:57:46,071 --> 00:57:47,202
אתה בטוח?

638
00:57:47,246 --> 00:57:49,683
אני יודע שיש לי אחד, איפשהו.

639
00:57:49,727 --> 00:57:50,989
תודה, לא.

640
00:57:52,251 --> 00:57:53,382
אם ההצגה תמשיך
מאוחר ככה,

641
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
נצטרך לקנות לך אחד.

642
00:58:19,234 --> 00:58:20,061
בוא לישון כאן.

643
00:58:25,589 --> 00:58:25,850
זה בסדר.

644
00:58:27,286 --> 00:58:29,375
אין צורך לישון על
קומה, זה הכל.

645
00:58:30,724 --> 00:58:32,857
באמת, אתה תהיה הרבה יותר
נוח כאן.

646
00:58:34,032 --> 00:58:36,034
תראה, אתה חבר שלי.

647
00:58:37,165 --> 00:58:38,427
זה מגוחך אתה
ישן שם

648
00:58:38,471 --> 00:58:40,299
כשיש הרבה
של החדר כאן.

649
00:58:42,301 --> 00:58:43,128
זה בסדר.

650
00:59:43,754 --> 00:59:44,581
האור.

651
00:59:48,236 --> 00:59:49,847
אתה יכול לכבות את האור.

652
01:00:10,171 --> 01:00:10,998
תודה לך.

653
01:00:12,609 --> 01:00:13,522
בשביל מה?

654
01:00:14,915 --> 01:00:16,003
על היותי חבר שלי.

655
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
טוב, אז לילה טוב.

656
01:00:23,010 --> 01:00:23,968
לילה טוב.

657
01:01:31,165 --> 01:01:31,992
תִינוֹק.

658
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
יֵשׁוּעַ.

659
01:01:37,302 --> 01:01:38,129
זִיוּן.

660
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
על הקרקע, עכשיו.

661
01:01:40,784 --> 01:01:42,829
סטף.
מה זה לעזאזל?

662
01:01:42,873 --> 01:01:44,962
זה לא מה שאתה חושב.

663
01:01:45,005 --> 01:01:46,528
לא, הוא לא הצליח לישון
על הרצפה.

664
01:01:46,572 --> 01:01:48,182
לָקוּם. רד משם.

665
01:01:49,793 --> 01:01:50,837
בסדר, בסדר.

666
01:01:51,838 --> 01:01:52,752
סטף, בבקשה.

667
01:01:52,796 --> 01:01:53,622
בבקשה פשוט תפסיק.

668
01:01:54,667 --> 01:01:55,581
לְהַפְסִיק.

669
01:01:55,624 --> 01:01:57,844
תפסיק, אני יכול להסביר, סטף.

670
01:02:05,330 --> 01:02:06,157
לְחַרְבֵּן.

671
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
הו, חרא.

672
01:02:28,005 --> 01:02:29,789
אל תסתכל עליה.

673
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
אני לא רוצה אותך
לעזאזל מסתכלת עליה.

674
01:02:37,231 --> 01:02:38,058
שלושה חודשים.

675
01:02:42,497 --> 01:02:44,848
שלושה חודשים, ילד חייל,

676
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
ואני אחכה לך.

677
01:02:49,896 --> 01:02:51,115
נסה שלושה פאקינג שבועות.

678
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
סטפי, מה קרה?

679
01:02:55,293 --> 01:02:56,468
מה קרה לך?

680
01:02:56,511 --> 01:02:58,862
לא, לא, לא, לא, לא, אמ.

681
01:02:58,905 --> 01:03:00,298
אתה רוצה לדעת מה
קרה לי, בסדר.

682
01:03:00,341 --> 01:03:02,169
אבל קודם תגיד לי
מה קרה כאן.

683
01:03:02,213 --> 01:03:03,692
סטפי, זה ג'וזף.

684
01:03:03,736 --> 01:03:06,870
אתה חושב שאני רוצה
לדעת את שמו?

685
01:03:12,571 --> 01:03:14,616
הוא עושה את האורות בהופעה.

686
01:03:15,226 --> 01:03:16,575
זה היה מאוחר.

687
01:03:16,618 --> 01:03:19,447
אמרתי שהוא יכול להישאר ללילה
בגלל העוצר.

688
01:03:22,233 --> 01:03:24,061
לא מצאנו אף אחד מ...

689
01:03:24,104 --> 01:03:24,975
כן.

690
01:03:25,018 --> 01:03:26,628
סטף, שום דבר לא קרה.

691
01:03:26,672 --> 01:03:27,542
באמת, שום דבר לא קרה.

692
01:03:27,586 --> 01:03:28,413
אה כן.

693
01:03:30,981 --> 01:03:34,636
בבקשה, בבקשה רק,
פשוט תן לו ללכת.

694
01:03:36,160 --> 01:03:36,856
אָנָא.

695
01:03:38,162 --> 01:03:40,425
ואנחנו יכולים לדבר על זה בחוץ,
בסדר?

696
01:03:45,212 --> 01:03:46,692
ואנחנו יכולים לדבר?

697
01:03:48,433 --> 01:03:49,260
כֵּן.

698
01:03:58,791 --> 01:04:00,271
בסדר, הוא יכול ללכת.

699
01:04:03,752 --> 01:04:06,146
יוסף לך, לך מפה.

700
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
יום אחד, הם ישחטו אותנו,
הילד שלי.

701
01:04:26,601 --> 01:04:28,299
הם יכריעו אותנו.

702
01:04:28,342 --> 01:04:31,476
כן, ובאותו יום, זה יהיה
תלוי בך כדי להגן עלינו.

703
01:04:32,999 --> 01:04:35,567
אתה עושה עוד צעד אחד וזהו
כרטיסים, ידידי.

704
01:04:36,655 --> 01:04:37,482
קפוט.

705
01:04:41,094 --> 01:04:43,662
אתה חושב שאני יכול פשוט לתת לו
לצאת מכאן?

706
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
AWOL מהצבא.

707
01:04:50,799 --> 01:04:53,324
אני בא עד לכאן
לראות את הדביק שלי.

708
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
ומה אני מוצא?

709
01:04:58,590 --> 01:05:01,723
היא במיטה, עם כפיר.

710
01:05:01,767 --> 01:05:02,942
לא.

711
01:05:02,986 --> 01:05:04,117
זה מה שקרה לי.

712
01:05:04,161 --> 01:05:05,466
סטף.

713
01:05:05,510 --> 01:05:09,296
אתה חושב שאני יכול
לבלוע את החרא הזה?

714
01:05:12,865 --> 01:05:13,692
כָּאן.

715
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
הנה, חתיכת רצפה נחמדה.

716
01:05:17,043 --> 01:05:19,698
והנה, חתיכת רצפה נחמדה.

717
01:05:19,741 --> 01:05:20,699
אבל לא, לא, לא, לא, לא, אמי.

718
01:05:20,742 --> 01:05:21,743
במיטה.

719
01:05:23,267 --> 01:05:24,268
המיטה המזוינת שלי.

720
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
אז תן לי להגיד לך דבר אחד,
אמי.

721
01:05:30,274 --> 01:05:31,536
אף אחד לא הולך לשום מקום

722
01:05:31,579 --> 01:05:34,365
עד שאגלה מה לעזאזל
מתרחש כאן.

723
01:05:41,938 --> 01:05:43,852
יש לך את זה, סין שלי?

724
01:06:24,589 --> 01:06:26,286
לא.

725
01:06:27,287 --> 01:06:28,114
לא.

726
01:06:32,379 --> 01:06:35,730
מה אתה חושב שאתה
לעזאזל עושה?

727
01:06:35,774 --> 01:06:36,601
אמ!

728
01:06:38,124 --> 01:06:38,907
סטף.

729
01:06:38,951 --> 01:06:40,431
סטף, בבקשה בוא עכשיו.

730
01:06:40,474 --> 01:06:41,345
קדימה. דבר איתי.

731
01:06:41,388 --> 01:06:42,215
אָנָא.

732
01:06:43,477 --> 01:06:45,523
הכל נראה יפה
ברור לי לעזאזל.

733
01:07:02,627 --> 01:07:03,497
בְּסֵדֶר.

734
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
בוא הנה, תרקוד איתי.

735
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
אמי, בואי, בואי, בואי.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
בוא הנה.

737
01:07:14,769 --> 01:07:16,075
בוא הנה.
סטף.

738
01:07:16,119 --> 01:07:17,642
בוא לרקוד איתי.

739
01:07:17,685 --> 01:07:18,773
זה כמו שהיינו
חלמתי שנרקוד.

740
01:07:18,817 --> 01:07:20,123
סטף, תפסיק עם זה.
בחתונה שלנו.

741
01:07:20,166 --> 01:07:21,820
במונטריאול.
מה אתה עושה?

742
01:07:21,863 --> 01:07:23,213
עם מעמד להקה ו
הבנים הגדולים.

743
01:07:23,256 --> 01:07:24,518
פשוט תפסיק עם זה.

744
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
לעזאזל.

745
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
חתונה לבנה ענקית.

746
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
חתונה לבנה לעזאזל.
לעזאזל תפסיק עם זה.

747
01:07:34,746 --> 01:07:36,095
אני הולך לסיים את התה.

748
01:08:17,049 --> 01:08:17,876
Vusi.

749
01:08:19,138 --> 01:08:19,965
ווסי...

750
01:08:21,227 --> 01:08:22,054
Vusisizwe.

751
01:08:24,012 --> 01:08:24,839
Vusisizwe.

752
01:08:26,102 --> 01:08:27,233
זה שמך, בנאדם?

753
01:08:29,540 --> 01:08:31,542
לעולם לא אעבוד בא
עולמו של האדם הלבן.

754
01:08:34,632 --> 01:08:35,459
אתה אוס.

755
01:08:38,375 --> 01:08:39,376
תפסיק עם זה, בבקשה.

756
01:08:40,594 --> 01:08:41,421
מַה?

757
01:08:43,945 --> 01:08:48,907
אתה חושב שאם רק ניתן את זה
המדינה אלייך,

758
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
הכל יהיה בסדר?

759
01:08:56,088 --> 01:08:56,958
לא, ידידי.

760
01:08:58,873 --> 01:08:59,918
אי אפשר לעשות.

761
01:09:02,964 --> 01:09:05,880
היי, אם, אני מניח

762
01:09:07,273 --> 01:09:09,971
אתה חושב שאנחנו צריכים פשוט
תמסור את זה, היי?

763
01:09:32,211 --> 01:09:34,257
לא, אני בטוח שאתה צודק.

764
01:09:35,823 --> 01:09:38,739
המקום הזה דפוק.

765
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
אני מתכוון להסתכל עלינו שלוש,
יושב כאן.

766
01:09:47,444 --> 01:09:49,054
אנחנו צריכים להיות על א
חוף איפשהו

767
01:09:50,795 --> 01:09:52,536
סקירת כדור כדורגל.

768
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
אבל לא, אנחנו כאן.

769
01:10:00,326 --> 01:10:01,197
יושב כאן.

770
01:10:04,983 --> 01:10:07,725
כן, זה מצחיק, היי?

771
01:10:27,353 --> 01:10:29,747
אל תצחק.

772
01:10:29,790 --> 01:10:31,575
אל תצחק עליי.

773
01:10:35,231 --> 01:10:38,669
זה יהיה נחמד
להיות על חוף הים.

774
01:10:52,073 --> 01:10:52,900
כֵּן.

775
01:10:57,340 --> 01:10:58,166
פאקינג חוף.

776
01:10:59,211 --> 01:11:00,038
אמ.

777
01:11:22,103 --> 01:11:25,063
ככה זה היה צריך להיות,
אמ.

778
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
האם תחזיק אותי, אמ?

779
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
אני רוצה לישון.

780
01:11:40,078 --> 01:11:45,083
אני כל כך עייף לעזאזל.

781
01:11:46,171 --> 01:11:48,304
נדבר בבוקר.

782
01:11:50,218 --> 01:11:52,046
להבין מה לעשות.

783
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
אני כל כך עייף לעזאזל.

784
01:12:11,152 --> 01:12:11,979
אמ.

785
01:12:32,957 --> 01:12:35,655
אתה אף פעם לא נוגע בה
לפני שאתה אוכל.

786
01:12:35,699 --> 01:12:38,092
כמה פעמים סיפרתי
אתה זה, סטפנוס?

787
01:12:38,136 --> 01:12:39,616
סטפנוס, אתה
מקשיב לי?

788
01:12:39,659 --> 01:12:41,444
זה מטונף.
זה מגעיל.

789
01:12:42,619 --> 01:12:43,446
הם לא נקיים כמונו,
סטפנוס.

790
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
הם כמו חיות.

791
01:12:58,678 --> 01:12:59,505
כֵּן.

792
01:13:07,818 --> 01:13:08,949
אוי לעזאזל לא, אמ.

793
01:13:08,993 --> 01:13:10,951
לאן אתה הולך, אמ?

794
01:13:13,650 --> 01:13:14,607
קדימה, אמ.

795
01:13:25,792 --> 01:13:26,619
אמי.

796
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
מָהִיר.

797
01:13:52,950 --> 01:13:55,474
אמי, למה את עושה את זה?

798
01:13:56,606 --> 01:13:59,260
זה נעול.
איפה המפתח?

799
01:14:11,664 --> 01:14:12,883
לא, לא, לא, לא, סטף.

800
01:14:12,926 --> 01:14:14,232
סטף, בבקשה.

801
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
אָנָא.

802
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
אתה רוצה לדעת?

803
01:14:17,191 --> 01:14:19,672
סטף.
אתה לא תהיה, תזדיין.

804
01:14:19,716 --> 01:14:22,022
זה מה שאתה רוצה? זִיוּן.

805
01:14:23,415 --> 01:14:25,156
זה שגוי.
זִיוּן.

806
01:14:25,199 --> 01:14:27,985
זה כל כך שגוי, סטף.

807
01:14:30,466 --> 01:14:32,206
האם זה מספיק קרוב בשבילך,
אמ?

808
01:14:32,250 --> 01:14:34,731
יוסף, אני כל כך מצטער

809
01:14:34,774 --> 01:14:35,993
אתה מצטער?

810
01:14:36,994 --> 01:14:37,821
בשבילו?

811
01:14:45,829 --> 01:14:46,656
בשבילו?

812
01:15:07,546 --> 01:15:08,895
מה נסגר איתך,
אוסטהויז'ן?

813
01:15:08,939 --> 01:15:09,853
קום, עכשיו.

814
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
מרחמים על התקליטונים עכשיו?

815
01:15:40,971 --> 01:15:44,888
בְּסֵדֶר.

816
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
בוא על המיטה.

817
01:15:48,761 --> 01:15:49,632
בוא, בוא.

818
01:15:50,807 --> 01:15:52,765
סטף, מה...
ששש!

819
01:15:52,809 --> 01:15:56,856
סטף, מה אתה עושה?
ששש. ששש.

820
01:15:56,900 --> 01:15:59,859
עכשיו תקשיב, זהו
מה שרצית.

821
01:16:01,600 --> 01:16:02,383
זֶה.

822
01:16:02,427 --> 01:16:03,733
לא, לא, סטף.

823
01:16:03,776 --> 01:16:04,821
תתחיל לזיין אותה.

824
01:16:04,864 --> 01:16:05,691
תוריד את הבגדים.

825
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
לא, זה לא מה שאנחנו רוצים.

826
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
היא חברה שלי.

827
01:16:07,780 --> 01:16:08,651
אמרתי, לא.
מה לא בסדר, בנאדם?

828
01:16:08,694 --> 01:16:10,870
אתה לא חושב שהיא יפה?

829
01:16:10,914 --> 01:16:13,003
תפסיק, סטף. בבקשה,
אל תעשה את זה.

830
01:16:13,046 --> 01:16:13,873
הו לא.
תזיין אותה.

831
01:16:13,917 --> 01:16:15,092
לא.
תוריד את הבגדים שלך.

832
01:16:15,135 --> 01:16:17,007
לא, זה חבר שלי.

833
01:16:17,050 --> 01:16:18,399
לא, לא, סטף.

834
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
תזיין אותה.

835
01:16:21,098 --> 01:16:22,578
לא, סטף.

836
01:16:22,621 --> 01:16:23,753
סטף, אל תעשה...

837
01:16:23,796 --> 01:16:25,363
תסתכל עליי, סטף.

838
01:16:25,406 --> 01:16:26,320
סטף, בבקשה.

839
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
סטף, תסתכל עליי.

840
01:16:27,626 --> 01:16:28,758
זה אני.

841
01:16:28,801 --> 01:16:29,715
מה אתה עושה?

842
01:16:35,982 --> 01:16:40,683
חוקים מעוותים איתם
החיים שלנו, אתה ואני.

843
01:16:40,726 --> 01:16:41,597
זה אני.

844
01:16:47,864 --> 01:16:48,647
אֵל.

845
01:17:19,765 --> 01:17:21,332
הייתי צריך אותך, אמ.

846
01:17:24,074 --> 01:17:28,818
ולא היית כאן בשבילי.

847
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
אני כאן בשבילך.

848
01:17:34,780 --> 01:17:36,739
אני כאן בשבילך, סטף.

849
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
לא, אתה לא.

850
01:19:09,527 --> 01:19:10,876
אמי, תעבירי לנו את הסיגריה.

851
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
לא נשאר אף אחד.

852
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
מה זה?

853
01:19:23,193 --> 01:19:24,542
אמרתי שלא נשאר אף אחד.

854
01:19:57,880 --> 01:19:59,490
ובכן, למה שלא תלך
ותביא לנו קצת

855
01:20:02,101 --> 01:20:03,102
מבית הקפה הפינתי?

856
01:20:14,984 --> 01:20:15,811
בוא הנה.

857
01:20:18,552 --> 01:20:20,293
מבית הקפה הפינתי.

858
01:20:21,338 --> 01:20:24,080
וקח שלושה קפה של אוגוסטה.

859
01:20:26,909 --> 01:20:29,912
תוודא שהוא טוחן אותם באמת
בסדר שאני אוהב את זה.

860
01:20:29,955 --> 01:20:31,043
סטף.

861
01:20:31,087 --> 01:20:31,914
ששש!

862
01:20:34,481 --> 01:20:35,743
זה בסדר.

863
01:20:42,141 --> 01:20:42,925
לְמַעֲנִי.

864
01:20:44,883 --> 01:20:45,710
בְּסֵדֶר.

865
01:20:50,758 --> 01:20:54,240
וקבל לנו ערכת ערכה.

866
01:21:05,948 --> 01:21:06,774
היי.

867
01:21:08,646 --> 01:21:09,473
אמ מביאה לי קיט קאט.

868
01:21:11,736 --> 01:21:12,955
רוצה משהו?

869
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
זה בסדר, אמ.

870
01:21:25,576 --> 01:21:26,577
רק הדברים.

871
01:21:27,795 --> 01:21:29,058
אל תנסה שום דבר טיפשי.

872
01:21:32,365 --> 01:21:33,192
לך עכשיו.

873
01:22:01,177 --> 01:22:02,961
הו, ילדה טובה.

874
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
היא ילדה טובה, היי?

875
01:22:05,877 --> 01:22:06,704
כֵּן.

876
01:22:17,671 --> 01:22:19,021
אז אתה מפעיל את האורות?

877
01:22:21,240 --> 01:22:22,198
איזה שתל, היי?

878
01:22:25,418 --> 01:22:27,681
כל הציצים הקטנים האלה
מקפץ מסביב.

879
01:22:29,118 --> 01:22:30,249
זה לא נורא, סין.

880
01:22:37,169 --> 01:22:37,953
איך עשית את זה?

881
01:22:41,130 --> 01:22:42,827
איך הצלחת
להיכנס למיטה שלי?

882
01:22:49,138 --> 01:22:50,313
אני אומר לך מה.

883
01:22:51,662 --> 01:22:56,536
אם עשית את זה, תגיד
אני ואתה יכולים ללכת.

884
01:22:57,407 --> 01:22:58,234
אני נשבע.

885
01:23:00,236 --> 01:23:01,019
אני נשבע.

886
01:23:04,501 --> 01:23:05,328
מְטוּפָּשׁ.

887
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
שים את האקדח בצד

888
01:23:10,376 --> 01:23:14,946
ואדם לגבר, אתה תגיד לי.

889
01:23:16,426 --> 01:23:20,865
כי תראה, היא אף פעם לא ידעה לדעת
לי משהו כזה.

890
01:23:20,908 --> 01:23:23,650
ואני יודע שאי אפשר לומר
כל דבר בזמן שהיא הייתה כאן.

891
01:23:26,001 --> 01:23:28,699
אבל עכשיו, רק
בינך לביני.

892
01:23:32,485 --> 01:23:33,312
האם אתה?

893
01:23:36,315 --> 01:23:38,100
חרא, בנאדם. אני לא
יפגע בה.

894
01:23:39,579 --> 01:23:42,452
אני אוהב אותה. אתה יודע
למה אני מתכוון

895
01:23:42,495 --> 01:23:43,322
אני כן.

896
01:23:44,715 --> 01:23:45,542
אני אוהב אותה.

897
01:23:49,154 --> 01:23:50,764
אבל אני לא יכול להיות איתה יותר.

898
01:23:51,678 --> 01:23:52,940
לא אם היא שכבה עם...

899
01:23:57,641 --> 01:23:58,816
מישהו אחר.

900
01:24:02,341 --> 01:24:03,125
אני לא יכול.

901
01:24:06,867 --> 01:24:07,694
אני לא יכול.

902
01:24:09,653 --> 01:24:10,610
זה מטורף?

903
01:24:14,266 --> 01:24:16,834
אז אני רק צריך לדעת
הדבר האחד הזה.

904
01:24:18,575 --> 01:24:19,532
זיינת אותה?

905
01:24:27,671 --> 01:24:28,498
בְּסֵדֶר.

906
01:24:30,326 --> 01:24:31,675
אני משתעמם מאוד עכשיו.

907
01:24:34,373 --> 01:24:35,374
קדימה, תגיד לי.

908
01:24:36,810 --> 01:24:38,290
איך קוראים לך?

909
01:24:38,334 --> 01:24:39,422
יוסף?

910
01:24:39,465 --> 01:24:40,771
ווסי?

911
01:24:40,814 --> 01:24:42,686
קדימה חזייה, אחרת היא תהיה
לחזור לכאן בכל רגע.

912
01:24:42,729 --> 01:24:43,948
אתה חייב לספר לי עכשיו.

913
01:24:44,905 --> 01:24:45,993
זיינת אותה?

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,605
אתה לעזאזל תגיד לי.

915
01:24:48,648 --> 01:24:51,303
פִּרחָח.

916
01:24:51,347 --> 01:24:54,132
זיינת אותה?

917
01:24:57,266 --> 01:24:58,615
זיינת אותה?

918
01:25:00,007 --> 01:25:02,488
זה כדור אחד I
לא יגע.

919
01:25:02,532 --> 01:25:03,576
אתה יורה בי.

920
01:25:10,061 --> 01:25:14,631
האם זיינתי אותה?

921
01:25:14,674 --> 01:25:17,286
אתה חושב שהייתי אומר לך את זה?

922
01:25:19,679 --> 01:25:20,941
אתה לא מכיר אותה?

923
01:25:22,204 --> 01:25:25,859
כי אם לא, אתה
באמת צריך, בנאדם.

924
01:25:27,078 --> 01:25:28,384
תסדר את זה.

925
01:25:30,516 --> 01:25:34,390
אבל זה דבר אחד אני
יגיד לך.

926
01:25:34,433 --> 01:25:37,088
שמי Vusisizwe Ungwenya.

927
01:25:38,394 --> 01:25:39,177
Vusisizwe.

928
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
אתה יודע מה זה אומר?

929
01:25:44,748 --> 01:25:46,228
זה אומר, תתעורר.

930
01:26:06,378 --> 01:26:07,858
אתה תזדיין, בור.

931
01:26:09,729 --> 01:26:11,514
תזדיין אותך על הכאב.

932
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
תזדיין אותך על הכאב.

933
01:26:14,778 --> 01:26:16,736
תזדיין אותך על זה שלא
לדעת את שמי.

934
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
לעזאזל, תתעורר.

935
01:26:23,656 --> 01:26:26,442
כי אם אתה
תאהב או לא,

936
01:26:28,531 --> 01:26:31,577
אתה תצטרך
לחיות איתי.

937
01:26:34,276 --> 01:26:35,407
ותדעי את זה.

938
01:26:38,323 --> 01:26:42,806
יום אחד הילדים שלנו ילכו
לאותו בית ספר.

939
01:26:47,027 --> 01:26:49,552
והבן שלי יזיין
הבת שלך,

940
01:26:52,859 --> 01:26:55,079
אם אתה אוהב את זה או לא.

941
01:27:00,171 --> 01:27:01,085
אז תתעורר.

942
01:27:11,095 --> 01:27:15,099
הבן שלך, תזדיין עם הבת שלי?

943
01:27:18,755 --> 01:27:20,974
מתי זה בכלל יקרה?

944
01:27:22,237 --> 01:27:23,586
אתה חושב שאנחנו יכולים לאפשר את זה?

945
01:27:26,328 --> 01:27:28,373
זה תלוי בי להגן.

946
01:27:32,377 --> 01:27:35,511
אין לך מושג מה
הם היו עושים לי.

947
01:27:38,557 --> 01:27:39,863
אתה לא מבין אחי.

948
01:27:41,256 --> 01:27:43,127
לעולם לא לגעת בה לפני כן
אתה אוכל, סטפנוס.

949
01:27:43,170 --> 01:27:45,956
לעולם לא לגעת בה
לפני שאתה אוכל.

950
01:27:47,131 --> 01:27:48,263
זה תלוי בי.

951
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
אתה מבין? לִי.

952
01:27:53,137 --> 01:27:55,095
גדול, חזק, ילד קטן.

953
01:27:57,097 --> 01:27:59,752
ילד גדול, חזק ומזוין.

954
01:28:18,162 --> 01:28:21,296
לאן אתה חושב שאתה הולך?

955
01:28:21,339 --> 01:28:22,949
לא רגע, אני צריך לדבר איתך.

956
01:28:22,993 --> 01:28:25,561
זה היה תלוי בי להגן.

957
01:28:25,604 --> 01:28:26,910
זה היה תלוי בי.

958
01:28:28,346 --> 01:28:30,174
ולא יכולתי להרוג...

959
01:28:32,785 --> 01:28:33,917
לא ככה.

960
01:28:36,049 --> 01:28:37,355
אם צודק, היי?

961
01:28:38,313 --> 01:28:39,139
אה כן.

962
01:28:41,794 --> 01:28:42,578
אנחנו כל כך מפחדים.

963
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
אבל זה כל החיים שלי, בנאדם.

964
01:28:46,364 --> 01:28:48,497
אם אני הולך נגד זה, אז

965
01:28:51,804 --> 01:28:53,066
אני כלום.

966
01:28:59,682 --> 01:29:00,509
שׁוּם דָבָר.

967
01:29:12,782 --> 01:29:13,609
כֵּן.

968
01:29:20,180 --> 01:29:21,007
לְחַרְבֵּן.

969
01:29:23,532 --> 01:29:26,143
בשביל מה אתה מדבר איתו?

970
01:29:31,540 --> 01:29:32,367
ששש! ששש!

971
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
זִיוּן.

972
01:29:38,285 --> 01:29:39,896
אתה חושב שהיא
התקשר למשטרה?

973
01:29:39,939 --> 01:29:41,376
אה, לעזאזל עם זה.

974
01:29:48,731 --> 01:29:50,428
אמי.

975
01:29:51,864 --> 01:29:54,301
בשביל מה עשית את זה, היי?

976
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
אתה אומר לו להתקשר למשטרה?

977
01:29:57,348 --> 01:29:58,349
אתה יודע שאני AWOL, בנאדם.

978
01:29:58,393 --> 01:30:01,178
הם יזרקו את המפתח.

979
01:30:01,221 --> 01:30:02,875
למה היית צריך לזיין את זה?

980
01:30:02,919 --> 01:30:04,137
לא אמרתי כלום, סטף.

981
01:30:04,181 --> 01:30:05,312
כֵּן?

982
01:30:05,356 --> 01:30:07,140
אז למה הוא הלך חצי
הדרך איתך?

983
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
אני לא יודע.

984
01:30:08,794 --> 01:30:09,578
אולי הוא רצה לדבר-

985
01:30:09,621 --> 01:30:11,101
אל תעשה לי שטויות, אמי.

986
01:30:11,144 --> 01:30:12,363
מה הוא אמר?

987
01:30:13,669 --> 01:30:14,713
שׁוּם דָבָר.

988
01:30:14,757 --> 01:30:17,716
שום דבר באמת, סטף.

989
01:30:17,760 --> 01:30:18,543
סטף, בבקשה.

990
01:30:20,415 --> 01:30:22,417
רק תן לנו להתרחק
מכאן עכשיו.

991
01:30:23,896 --> 01:30:24,723
אָנָא.

992
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
אני מבטיח לך שאנחנו
לא יספר לאף אחד.

993
01:30:33,776 --> 01:30:34,603
לָנוּ?

994
01:30:38,998 --> 01:30:39,825
אָנוּ?

995
01:30:46,266 --> 01:30:47,659
רוצים לברוח ביחד?

996
01:30:49,487 --> 01:30:50,357
עם הבחור הזה?

997
01:30:52,925 --> 01:30:53,709
זה מה שאתה רוצה?

998
01:30:53,752 --> 01:30:55,058
סטף, זה מספיק עכשיו.

999
01:30:56,581 --> 01:30:57,408
מַסְפִּיק.

1000
01:31:02,021 --> 01:31:02,848
תענה לי.

1001
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
זה מה שאתה רוצה?

1002
01:31:12,118 --> 01:31:13,511
לא.

1003
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
לא, אני רק רוצה...

1004
01:31:20,779 --> 01:31:22,041
זרוק את זה, סין.

1005
01:31:22,085 --> 01:31:22,999
זרוק את זה.

1006
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
זרוק...

1007
01:32:02,125 --> 01:32:02,952
אמי.

1008
01:32:04,431 --> 01:32:05,258
אמי.

1009
01:32:10,873 --> 01:32:11,700
אמי.

1010
01:32:12,962 --> 01:32:13,919
הו אלוהים.

1011
01:34:03,550 --> 01:34:07,424
מר אוסטהויז'ן, יש לך
העיד שאתה לבד

1012
01:34:07,467 --> 01:34:09,208
בזמן של גב' יוז
מוות.

1013
01:34:10,775 --> 01:34:12,995
אבל המעבדה
הדו"ח מראה בבירור

1014
01:34:14,561 --> 01:34:18,043
שהיה שם אדם אחר
הדירה בו זמנית,

1015
01:34:18,087 --> 01:34:20,611
כמו שני סטים של טביעות אצבע
נמצא על הרובה.

1016
01:34:21,743 --> 01:34:23,440
הסט השני, יש לו
הוברר

1017
01:34:23,483 --> 01:34:24,963
לא היו אלה של גב' יוז.

1018
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
אז אני שואל אותך שוב,

1019
01:34:29,098 --> 01:34:32,362
היה שם אדם אחר
איתך בדירה,

1020
01:34:32,405 --> 01:34:33,972
בזמן של גב' יוז
מוות?

1021
01:34:47,290 --> 01:34:48,900
לא.

1022
01:34:55,037 --> 01:34:57,953
מתוך ניסיון של א
אסון אנושי יוצא דופן

1023
01:34:59,258 --> 01:35:04,350
שנמשך יותר מדי זמן, חייב
להיוולד חברה

1024
01:35:04,394 --> 01:35:07,832
מתוכם כל האנושות
יהיה גאה.

1025
01:35:13,098 --> 01:35:14,970
ניצחון משותף לצדק,

1026
01:35:16,188 --> 01:35:18,582
לשלום, לכבוד האדם.

1027
01:35:21,367 --> 01:35:25,981
הזמן לריפוי של
הפצעים הגיעו.

1028
01:35:26,024 --> 01:35:28,679
הרגע לגשר על התהומים
שמפלג אותנו הגיע.

1029
01:35:32,901 --> 01:35:35,294
זמן הבנייה בפתח.

1030
01:35:49,874 --> 01:35:50,919
זה מצחיק.

1031
01:35:54,966 --> 01:35:58,448
אף פעם לא רציתי לגדול
כל דבר לפני.

1032
01:36:35,441 --> 01:36:36,660
מה זה?

1033
01:36:36,703 --> 01:36:37,835
מקל, בנאדם.

1034
01:36:38,880 --> 01:36:40,403
היי, אתה תצטרך את זה.

1035
01:36:40,446 --> 01:36:42,231
תשמור על כל הקטנים האלה
סוסים בתור.

1036
01:36:53,024 --> 01:36:54,634
לא, בנאדם.

1037
01:36:54,678 --> 01:36:55,505
אתה שומר את זה.

1038
01:36:56,506 --> 01:36:57,463
אתה נאחז בזה.

1039
01:37:06,124 --> 01:37:08,083
הילד הרים את מבטו
שמי הבוקר,

1040
01:37:09,301 --> 01:37:10,128
בשמש החדשה

1041
01:37:12,565 --> 01:37:15,830
ולקח נשימה עמוקה, עמוקה
והחזיק אותו שם.

1042
01:37:17,309 --> 01:37:20,051
הוא רק רצה לשמור על הכל
הריחות האלה בתוכו

1043
01:37:20,095 --> 01:37:23,446
לרגע, ו
לאחר מכן

1044
01:37:26,710 --> 01:37:30,235
הוא שחרר את האוויר בבת אחת.

1045
01:37:32,977 --> 01:37:35,762
יפה מוקדם
בוקר כדי להיות בחיים.

1046
01:37:39,244 --> 01:37:41,029
שמו של הילד הוא Vusisizwe.

1047
01:37:59,917 --> 01:38:01,005
ווזי, נתראה.




